Unable to Finish
やり切れない
Yarikirenai
Die junge Chiharu kann nicht mit der Affäre mit Hiroki (Regisseur Franky Okamura selbst), einem verheirateten Ehemann, aufhören. Immer wieder trifft sie sich mit ihm, was auch dessen Frau Noriko mitbekommt. Eines Tages besucht Noriko Chiharus, um sie zur Rede zustellen. Die angespannte Stimmung entlädt sich bald auf gewaltsame Art…
Das
Making of
Der 49-jährige Franky Okamura hatte in seiner Vergangenheit vor allem Auftritte als Schauspieler in diversen Pink-Eiga, dreht jedoch seit einigen Jahren vermehrt eigene, ernsthafte Kurzfilme. In „Unable to Finish“, der beim Japan Art Center 12th Video Grand Prix prämiert wurde, zeigt er dabei die tieferliegende Psyche einer Dreiecksbeziehung, aus der keiner der Betroffenen zufriedenstellend aussteigen kann. Die Übersetzung ins Deutsche entstand durch Studierende der Übersetzungswerkstatt 2020/21 (Japanologie) der Universität Hamburg in Zusammenarbeit mit Nihon Media e. V.
Spielzeiten/Online gucken
Im Kino/Streaming
Unable to Finish wurde auf dem 22. JFFH 2021 gezeigt.